ทักษะการอ่าน: สิ่งแวดล้อมและสุขภาพ

ฝึกอ่่านเรื่องราวและจับใจความ

หัวเรื่อง : Environment and Health (สิ่งแวดล้อมและสุขภาพ)

Environment and Health

NRDC’s Environment and Health Program has worked for over two decades to safeguard families and communities by reducing exposures to toxic chemicals that cause diseases. And although we’ve seen substantial progress in public health over the past generation, certain environmentally linked diseases, such as asthma, autism, and some types of cancer have increased. To address thesee and other challenges, we are focused on these key areas:

คำศัพท์สำคัญ 

environment สิ่งแวดล้อม

health สุขภาพ

program โครงการ

reduce ลด

cause ก่อให้เกิด

chemicals สารเคมี

generation คนรุ่น, รุ่น

increase เพิ่มขึ้น

disease โรค

public health สาธารณสุข

progress ความก้าวหน้า

challenge ความท้าทาย

 

แยกแยะประโยค

ประโยคแรก

NRDC’s Environment and Health Program has worked for over two decades to safeguard families and communities by reducing exposures to toxic chemicals that cause diseases.

(คลิกดูภาพด้านล่างเพื่อประกอบคำอธิบาย)

test

ได้แบ่งออกเป็นส่วนๆ แยกย่อย สำหรับประโยคนี้คือ โดยส่วน (1) คือส่วนประธานและส่วน (2) คือส่วนภาคแสดงหรือกริยาของประโยค ซึ่งสองส่วนนี้เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด สำหรับคำหรือกลุ่มคำสีเขียวนั้นคือส่วนที่เป็นกริยาที่มีในประโยค สำหรับลูกศรเป็นการแสดงเชื่อมโยงกริยาเข้ากับประธานของประโยค ดังนั้นเราจะเห็นว่าประธานของกริยา has worked ก็คือ Environment and Health Program ซึ่งมีโครงการเดียวดังนั้นจึงใช้ has และ ในลูกศรที่สองนั้นประธานก็คือ toxic chemicals ประธานเป็นพหูพจน์ดังนี้กริยาจึงไม่เติม s จึงเป็น cause

คำแปล: โครงการสิ่งแวดล้อมและสุขภาพ (Environment and Health Program) ของ NRDC นั้นได้ดำเนินงานมากว่าสองทศวรรษเพื่อปกป้องคุ้มครอง (safeguard) ครอบครัวและชุมชนให้ปลอดภัยโดยการลดการสัมผัสหรือได้รับสารเคมีที่เป็นพิษชนิดต่างๆ ให้น้อยลงซึ่งสารเคมีเหล่านี้ก่อให้เกิดโรคต่างๆ

 ประโยคที่ 2

And although we’ve seen substantial progress in public health over the past generation, certain environmentally linked diseases, such as asthma, autism, and some types of cancer have increased.

(คลิกดูภาพด้านล่างเพื่อประกอบคำอธิบาย)

NRCD_2

ส่วนหลักๆ ของประโยคนี้ก็คือ although we’ve seen substantial progress in public health over the past generation, certain environmentally linked diseases have increased. (แม้ว่าเราได้เห็นความก้าวหน้าอย่างมากในภาคสาธารณสุขในช่วงยุคที่ผ่านมาก็ตามแต่โรคต่างๆ ที่เกี่ยวโยงกับสิ่งแวดล้อมนั้นก็ยังมีเพิ่มสูงขึ้น)

ในที่นี้จะเป็นประโยคความซ้อน although + ประโยคหลัก, อนุประโยค

although (แม้ว่า)……………….(ก็ตามแต่), …………………………

ให้สังเกต คอมมา (comma) (,)  ประโยคที่ต่อจาก although คือประโยคหลัก และประโยคที่อยู่หลังจากเครื่องหมายคอมมา (,) เป็นอนุประโยค ดังนั้นประธานของประโยคหลักคือ we และ ประธานของประโยคอนุประโยคคือ diseases (หรือกลุ่มคำ certain environmentally linked diseases)

environmentally linked เป็นคำคุณศัพท์ประสม (compound adjective) โดยที่มีโครงสร้างคือ adverb + past participle ทำหน้าที่ขยายความคำนาม (diseases) แปลได้ว่า “โรคที่เกี่ยวโยงกับสิ่งแวดล้อม” หรือพูดให้เข้าใจง่ายขึ้นก็คือ โรคที่เกิดจากสิ่งแวดล้อม

 

 

Cloze Test_exercise1

ลองมาฝึกทำข้อสอบ cloze test กันค่ะ ข้อสอบแบบนี้คือข้อสอบแบบเว้นให้เติม การที่เราจะทำข้อสอบได้ดีคือเราต้องได้ฝึกทำเราจะรู้แนวทางการหาคำตอบ และทำให้ความเร็วในการทำข้อสอบของเราดีขึ้นเมื่อเราไปทำข้อสอบจริงค่ะ ข้อสอบตัวอย่างเหล่านี้ก็อาจจะมีทั้งยากและง่ายปนกันค่ะ แต่ก็ทำเล่นๆ ไม่ซีเรียสนะค่ะ

ก่อนทำข้อสอบขอให้คำแนะนำอีกนิดหนึ่งค่ะ เราไม่ควรรีบร้อนเกินไปที่จะหาคำตอบที่จะใส่ลงในช่องว่างนะค่ะ เราควรจะต้องอ่านข้อสอบอย่างน้อย 2 รอบค่ะ รอบแรกนี่จับประเด็นคร่าวๆ ว่าเรื่องเกี่ยวกับอะไร สถานการณ์ และรอบสองก็ให้อ่านให้ละเอียดนิดหนึ่งค่ะ ค่อยมาอ่านเพื่อหาคำตอบค่ะ ถ้าใครทำได้อย่างนี้ จะทำให้โอกาสผิดน้อยลงค่ะ เพราะเราจะได้เห็นภาพรวมของเรื่องและเข้าใจเนื้อเรื่องมากขึ้นในรอบที่สองค่ะ 

มาเริ่มกันเลยค่ะ

Jill was walking to her class slowly. She was worried……(1)…….her History test she would have to…(2)…that morning. As she was reaching the classroom, a piece of paper suddenly fluttered down and…(3)..near her feet. As Jill glanced down at the paper, her heart nearly missed .a beat. It was the History test paper complete….(4)…..answers!!

(source: http://www.englishdaily626.com)

1. a) of                            b) with                                 c) about                              d) against

2. a) take                        b) taking                              c) took                               d) taken

3. a) to                            b) land                                 c) toward                          d) landed

4. a) an                        b) about                                 c) with                                d) of

 

คำเฉลย (ดูด้านล่าง)

คำอธิบาย 

สถานการณ์ในที่นี้ก็คือโรงเรียน และการสอบค่ะ

การเดาคำตอบ:

บางข้อของการสอบแบบนี้ จะสามารถเดาคำตอบได้จากแวดล้อมประโยคได้ค่ะ อย่างที่สามารถเดาได้คือในข้อ 2 และข้อ 3 ค่ะ (ข้อสอบนี้อาจจะไม่มาตรฐานเท่าไหร่ แต่ก็ทำเล่นๆ ทดสอบตนเองและเพิ่มพูนคำศัพท์และการอ่านนะค่ะ) ที่บอกว่าเดาได้ ให้เราสังเกตด้านล่างนี้ค่ะ

She would have to….(2)……

ถ้าหลังคำบุพบท (prep.) to โดยส่วนใหญ่จะต้องตามด้วยคำกริยา ที่เป็นรูปเดิม (base form) หรือถ้าเราเรียกรวมทั้งหมดเราก็จะเรียกว่า infinitive with to ค่ะ นั่นก็คือ take ไม่ใช่ taking, taken, หรือ took ค่ะ ดังนั้นในที่นี้คำตอบก็คือ ข้อ a (take) ค่ะ

ข้อ 3 เราดูคำว่า “and” ค่ะ คำนี้เป็นคำเชื่อมระหว่างคำที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลัง   โดยคำที่ตามหลัง and มักจะเป็นคำประเภทเดียวกันหรือถ้าเป็นคำกริยาก็มักจะเป็น Tense เดียวกัน ดังนั้นจะเห็นว่าคำหน้าคือคำว่า fluttered เป็นรูปอดีต ดังนั้นหลังคำว่า and จึงเป็นคำว่า landed ค่ะ

คำอธิบายอื่นๆ

Tense:

ในเรื่องนี้ Tense จะเป็นรูปอดีตทั้งหมดค่ะ เราต้องนึกถึงว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ดังนั้นคำกริยาที่ใช้ก็จะใช้ในรูปอดีต ไม่เว้นแต่ would ก็เป็นรูปอดีตของ will

และ ในเรื่องนี้จะใช้โครงสร้าง was/were + Verb (เติม ing) ซึ่งเป็น Past Continuous Tense โดยเราจะใช้ Tense นี้เมื่อเรากำลังเล่าเรื่องในอดีตที่กำลังดำเนินอยู่ ลองดูในประโยคภาษาไทยว่า

 วันก่อนฉันกำลังเดินๆ ในตลาด ฉันก็….

นี่ถือว่าเป็นการพูดถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในอดีต (วันก่อน)  ดังนั้นเในเรื่องนี้เราก็อาจจะแปลว่า

Jill was walking to her class slowly…จิลกำลัง (ในอดีต) เดินไปยังห้องเรียนของเธอช้าๆ

She was reaching her classroom ….เธอกำลังจะถึงห้องเรียนของเธอ

อีก Tense หนึ่งที่พบหลายแห่งในเรื่องนี้คือ Past Simple Tense (ประธาน + V2) เป็น Tense ที่มักนำมาใช้ควบคู่กับ Past Continuous Tense เป็น Tense ที่นำมากล่าวถึงสิ่งหรือเหตุการณ์ที่แทรกขึ้นมากลางคันในระหว่างที่เหตุการณ์หนึ่่งกำลังดำเนินอยู่ สมมติว่า เรากำลังเดินๆ ในตลาด (วันก่อน) พอดีเราเห็นผู้หญิงแก่คนหนึ่ง… อะไรประมาณนี้ค่ะ เพราะฉะนั้นประโยคที่เราเห็นผู้หญิงคนแก่ นั้นเราจะใช้ Past Simple Tense ประโยคที่มีโครงสร้างนี้ก็คือ

a piece of paper suddenly fluttered down and…

her heart nearly missed a beat

She was worried (about) …

It was the History test paper complete…

สำหรับการหาคำตอบในข้อ 1 และข้อ 4 ต้องอาศัยการอ่าน ถ้าเราได้เคยอ่านบ่อยๆ เราจะรู้ได้ทันทีว่า worry ใช้กับ about แปลว่า รู้สึกเป็นกังวลเกี่ยวกับ และ with แปลว่า ที่มี นั่นก็คือ กระดาษที่ปลิวและมาตกลงพื้นดิน (landed) ใกล้ๆ เท้าของเธอนั้นเป็นกระดาษทดสอบที่มีคำตอบของข้อสอบนั้นด้วย

Would + have to+…………..

would have to ….ถ้าจะแปลก็อาจแปลได้ว่า “จะต้อง” ให้เรานึกถึงคำว่า “will” ที่แปลว่า “จะ” ที่แสดงถึงสิ่งที่วางแผนหรือที่จะเกิดขึ้นในอนาคต และในกรณีนี้เราไม่ใช้ “will” เพราะทั้งเรื่องเป็นเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว แต่ ณ ตอนเวลานั้น การสอบวิชาประวัติศาสตร์ (History test) นั้นเป็นสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น แต่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้นนั่นเอง ดังนั้นจังหวะนั้นก็ถือว่าเป็นอนาคตแต่เป็นอนาคตในช่วงเวลาของอดีต ดังนั้นเราจึงใช้ would แทน will

คำเฉลย

1) c                 2) a                          3) d                4) c

ไม่เข้าใจคำอธิบายตรงไหน ฝาก comment ไว้ด้านล่างนะค่ะ และถ้าชอบใจกับคำอธิบายหรือการทำงานของติวเตอร์แหม่ม ก็ช่วยกดไลค์ ด้านล่างให้ด้วยค่ะ ขอบคุณมากๆ

 

word-of-mouth

สำนวนภาษาอังกฤษในวันนี้ติวเตอร์ขอนำเสนอสำนวนที่เกี่ยวข้องกับร่างกายของเราเล็กน้อย นั่นก็คือ เกี่ยวข้องกับ ปาก หรือคำพูดของเราค่ะ

word-of-mouth 

ปากต่อปาก

(given or done by people talking about something or telling people about something) (ที่มา: Cambridge online dictionary)

 

ตัวอย่างประโยค: We get most of our work through word-of-mouth recommendations. (งานส่วนใหญ่ที่เราได้รับนั้นมักจะมาจากการแนะนำแบบปากต่อปาก)

และ

by word-of-mouth

โดยทางวาจา

(in speech not in writing) (ที่มา: Cambridge online dictionary)

ตัวอย่างประโยต: All the orders were given by word-of-mouth so that no written evidence could be discovered. (การสั่งซื้อทั้งหมดเป็นแบบปากเปล่าดังนั้นจึงไม่พบเอกสารหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์ใดๆ)

ชอบบทความนี้ช่วยกดไลค์ด้านล่างหรือต้องการติชมแสดงความคิดเห็นใดๆ สามารถแสดงความคิดเห็นได้ด้านล่างเช่นกันค่ะ ขอบคุณที่ติตตามนะค่ะ

ทหารยูเครนเสียชีวิตในการสู้รบ

เรียนภาษาอังกฤษจากข่าววันนี้จะนำเสนอข่าวการสู้รบของทหาร อาจทำให้เราได้ทราบสำนวนและคำศัพท์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับการสู้รบได้เพิ่มเติม

ที่มา: ฺฺBBC.com

Ukraine soldiers killed in renewed Sloviansk fighting

Four Ukrainian soldiers have been killed and an army helicopter shot down by pro-Russian militants near the eastern city of Sloviansk, Kiev says

It says the gunmen used heavy weapons against Ukraine’s units involved in the “anti-terror” operation. Casualties were also reported among the rebels.

The militants are reported to have retreated towards the city centre which is now quiet, a BBC correspondent says.

The rebel stronghold remains sealed off by Ukrainian troops.

Pro-Russian militants have seized government buildings in a dozen or more Ukrainian cities in the east.

คำแปล 

ทหารยูเครนเสียชีวิตในการสู้รบครั้งใหม่ในเมืองสโลเวียนสก์ (Sloviansk)

ตามรายงานข่าวของกรุงเคียฟ (Kiev) ระบุว่าทหารยูเครนสี่นายได้เสียชีวิตและเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพได้ถูกกองกำลังสนับสนุนรัสเซียยิงตกใกล้ๆ เมืองสโลเวียนสก์ทางตะวันออกของประเทศ

ได้ระบุว่ามือปืนได้ใช้อาวุธหนักโจมตีหน่วยทหารหน่วยต่างๆ ของยูเครนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกองปฏิบัติการ “ต่อต้านผุ้ก่อการร้าย” นอกจากนี้ยังมีรายงานผู้เสียชีวิตของกลุ่มผู้ก่อการร้ายนี้ด้วย

ตามรายงานของผุ้สื่อข่าวของบีบีซีรายหนึ่งได้รายงานว่ากองกำลังได้หลบหนีเข้าไปยังใจกลางเมืองซึ่งตอนนี้เงียบสงบ

กองทหารยูเครนยังคงปิดล้อมฐานที่มั่นของผู้ก่อการร้ายนี้ไว้

กองกำลังนิยมรัศเซียได้เข้ายึดตึกอาคารของทางราชการในเมืองต่างๆ ทางภาคตะวันออกของยุูเครนจำนวนสิบกว่าแห่ง

เรียนรู้ไวยากรณ์จากข่าวนี้

Ukraine soldiers killed in renewed Sloviansk fighting

ในหัวข้อข่่าวโดยส่วนใหญ่จะละคำบางคำไว้ในฐานที่เข้าใจเพื่อให้ข่าวสั้น กระชับ และน่าสนใจแก่ผู้อ่าน ดังตัวอย่างนี้ จริงๆ แล้วประโยคสมบูรณ์จะเป็น  “Ukraine soldiers were killed in renewed Sloviansk fighting”

 

Pro-Russian militants…. Anti-terror …

ในส่วนนี้ได้มีการนำเอาคำ prefix ก็คือ pro- และ anti- มาใช้ โดยทั้งสองคำนี้มีความหมายตรงข้ามกัน คือ pro- แปลว่า สนับสนุน หรือ นิยม ในขณะคำว่า anti- แปลว่า ต่อต้าน เมื่อเติม prefix เข้าหน้าคำ ความหมายเปลี่ยนไปแต่ประเภทหรือชนิดของคำไม่เปลี่ยน ในกรณีนี้ คำนาม คือ militants เมื่อใส่ prefix ก็คือ Pro- เข้าไป ประเภทของคำก็ยังคงเดิม ที่เปลี่ยนไปคือความหมายของคำนั้นเท่านั้น

 

The  rebel stronghold remains sealed off by Ukrainian troops

คำนี้มาจากคำศัพท์ seal แปลว่าปิดผนึก และ seal off หมายถุึงการปิดกั้น หรือปิดล้อมสถานที่บางแห่งมิให้ผู้ใดเข้าออก