ทหารยูเครนเสียชีวิตในการสู้รบ

เรียนภาษาอังกฤษจากข่าววันนี้จะนำเสนอข่าวการสู้รบของทหาร อาจทำให้เราได้ทราบสำนวนและคำศัพท์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับการสู้รบได้เพิ่มเติม

ที่มา: ฺฺBBC.com

Ukraine soldiers killed in renewed Sloviansk fighting

Four Ukrainian soldiers have been killed and an army helicopter shot down by pro-Russian militants near the eastern city of Sloviansk, Kiev says

It says the gunmen used heavy weapons against Ukraine’s units involved in the “anti-terror” operation. Casualties were also reported among the rebels.

The militants are reported to have retreated towards the city centre which is now quiet, a BBC correspondent says.

The rebel stronghold remains sealed off by Ukrainian troops.

Pro-Russian militants have seized government buildings in a dozen or more Ukrainian cities in the east.

คำแปล 

ทหารยูเครนเสียชีวิตในการสู้รบครั้งใหม่ในเมืองสโลเวียนสก์ (Sloviansk)

ตามรายงานข่าวของกรุงเคียฟ (Kiev) ระบุว่าทหารยูเครนสี่นายได้เสียชีวิตและเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพได้ถูกกองกำลังสนับสนุนรัสเซียยิงตกใกล้ๆ เมืองสโลเวียนสก์ทางตะวันออกของประเทศ

ได้ระบุว่ามือปืนได้ใช้อาวุธหนักโจมตีหน่วยทหารหน่วยต่างๆ ของยูเครนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกองปฏิบัติการ “ต่อต้านผุ้ก่อการร้าย” นอกจากนี้ยังมีรายงานผู้เสียชีวิตของกลุ่มผู้ก่อการร้ายนี้ด้วย

ตามรายงานของผุ้สื่อข่าวของบีบีซีรายหนึ่งได้รายงานว่ากองกำลังได้หลบหนีเข้าไปยังใจกลางเมืองซึ่งตอนนี้เงียบสงบ

กองทหารยูเครนยังคงปิดล้อมฐานที่มั่นของผู้ก่อการร้ายนี้ไว้

กองกำลังนิยมรัศเซียได้เข้ายึดตึกอาคารของทางราชการในเมืองต่างๆ ทางภาคตะวันออกของยุูเครนจำนวนสิบกว่าแห่ง

เรียนรู้ไวยากรณ์จากข่าวนี้

Ukraine soldiers killed in renewed Sloviansk fighting

ในหัวข้อข่่าวโดยส่วนใหญ่จะละคำบางคำไว้ในฐานที่เข้าใจเพื่อให้ข่าวสั้น กระชับ และน่าสนใจแก่ผู้อ่าน ดังตัวอย่างนี้ จริงๆ แล้วประโยคสมบูรณ์จะเป็น  “Ukraine soldiers were killed in renewed Sloviansk fighting”

 

Pro-Russian militants…. Anti-terror …

ในส่วนนี้ได้มีการนำเอาคำ prefix ก็คือ pro- และ anti- มาใช้ โดยทั้งสองคำนี้มีความหมายตรงข้ามกัน คือ pro- แปลว่า สนับสนุน หรือ นิยม ในขณะคำว่า anti- แปลว่า ต่อต้าน เมื่อเติม prefix เข้าหน้าคำ ความหมายเปลี่ยนไปแต่ประเภทหรือชนิดของคำไม่เปลี่ยน ในกรณีนี้ คำนาม คือ militants เมื่อใส่ prefix ก็คือ Pro- เข้าไป ประเภทของคำก็ยังคงเดิม ที่เปลี่ยนไปคือความหมายของคำนั้นเท่านั้น

 

The  rebel stronghold remains sealed off by Ukrainian troops

คำนี้มาจากคำศัพท์ seal แปลว่าปิดผนึก และ seal off หมายถุึงการปิดกั้น หรือปิดล้อมสถานที่บางแห่งมิให้ผู้ใดเข้าออก